The NFL and senior leaders of the NFL Players Association struck an unusual confidentiality agreement that hid the details of an arbitration agreement from players, including a finding that league executives had urged team owners to reduce player compensation.