#english-spanish-translation

[ follow ]
fromThe Local France
11 hours ago

5 tips for having a casual conversation in French

Casual chats with French neighbours, colleagues, or the local boulanger can be the hardest to master. Understanding French and responding in French are two different skills.
France news
fromThe Verge
1 day ago

Google Translate can now help you with pronunciation

The pronunciation practice tool analyzes your speech to provide instant feedback on how to improve before jumping into an actual conversation in your chosen language.
Mobile UX
#relocation
Madrid food
fromwww.businessinsider.com
2 days ago

My family gave up most of our belongings when we moved from the US to Spain. We're surprised by what we actually miss.

Moving from Connecticut to Las Rozas de Madrid involved significant lifestyle changes, including downsizing belongings and adapting to smaller living spaces.
Parenting
fromwww.businessinsider.com
1 week ago

We left the US and moved to Spain almost a year ago. My young kids handled it better than I ever could've imagined.

Children can adapt positively to moving abroad when involved in the process and supported emotionally by their parents.
fromThe Village Voice
1 week ago

Na Ponta da Lingua and the Brazilian-American Stories Still Waiting to Be Told - The Village Voice

"When they think of anything regarding Latino films, people automatically think of Mexico, or any other country, but you never think about Brazilian or Brazilian immigrants, or Brazilians in the U.S."
Independent films
History
fromBig Think
1 week ago

The surprising reason why Americans sound, well, American

The General American accent evolved due to the Quakers' inclusive settlement practices and the influence of diverse immigrant groups.
Psychology
fromPsychology Today
1 week ago

Speaking and Being: Languages and Experiences Are Linked

Metaphors influence perceptions and behaviors through embodied cognition, affecting social proximity and honesty in various environments.
US news
fromwww.npr.org
1 week ago

Spanish speakers learn strategies to pass English-only driving test in Florida

Florida now requires all new drivers to take tests only in English, creating barriers for non-English speakers like construction worker Alex Lopez.
UX design
fromwww.businessinsider.com
1 week ago

I moved from Texas to Spain and used AI to code a Facebook Marketplace alternative to sell my furniture

Johanna Abzug created a platform for personal pop-up sales to simplify selling items before moving from Texas to Madrid.
#remote-work
fromGamintraveler
5 days ago
Madrid food

Why Working Remotely From Spain Gives Americans More Disposable Income Than Working In Their Home City

Spain's appeal for remote workers lies in lower costs for rent, transport, telecom, and food, not in overall cheapness.
fromwww.cnbc.com
1 month ago
Madrid food

36-year-old moved from Chicago to Spain, works 16 hours a week and is semi-retired: 'You get one life. Live it right'

Gigi Gonzalez reduced her workweek from 40 to 16 hours by relocating from Chicago to Valencia, Spain, where lower living expenses enabled her to maintain income while working fewer days.
Madrid food
fromGamintraveler
5 days ago

Why Working Remotely From Spain Gives Americans More Disposable Income Than Working In Their Home City

Spain's appeal for remote workers lies in lower costs for rent, transport, telecom, and food, not in overall cheapness.
Madrid food
fromwww.cnbc.com
1 month ago

36-year-old moved from Chicago to Spain, works 16 hours a week and is semi-retired: 'You get one life. Live it right'

Gigi Gonzalez reduced her workweek from 40 to 16 hours by relocating from Chicago to Valencia, Spain, where lower living expenses enabled her to maintain income while working fewer days.
#spain
Miscellaneous
fromwww.theguardian.com
2 months ago

Spanish video game aims to boost church wedding rates

Spanish bishops launched a retro video game to promote Christian marriage and encourage church weddings amid a drop to under 18% of 2024 nuptials.
Miscellaneous
fromwww.thelocal.es
2 months ago

'Not a blank cheque': How the EU and US see Spain's mass migrant regularisation

Spain's plan to regularise over 500,000 undocumented migrants has prompted concern from the EU and Washington over cross-border migration and Schengen implications.
Europe politics
fromwww.aljazeera.com
2 weeks ago

Spanish government approves amnesty programme for undocumented immigrants

Spain's government has approved an amnesty for 500,000 undocumented immigrants, making it an outlier in Europe amid rising anti-immigration sentiments.
Madrid food
fromwww.businessinsider.com
1 week ago

I've been to over 140 countries, but there's only one I have to visit every year

Spain is the favorite travel destination, visited annually for its food, history, and culture, especially Seville.
Madrid food
fromGamintraveler
3 weeks ago

Planning To Move To Spain? The Residency Change In Spain That Could Let You Stay Year-Round

Spain has introduced a new regulation allowing remote workers to apply for a three-year residence permit from within the country.
Philosophy
fromApaonline
2 weeks ago

Doing Philosophy in a Borrowed Tongue

Experiencing a second language can create a profound sense of self-difference and challenges in communication for international students.
Science
fromenglish.elpais.com
2 weeks ago

From Cajal to Dali and Lorca: The drawings that revealed the substance of the human mind and inspired Surrealism

Santiago Ramon y Cajal discovered the structure of the nervous system and won the Nobel Prize in Medicine in 1906, influencing both science and art.
#immigration
Europe politics
fromenglish.elpais.com
2 weeks ago

Spain approves granting legal status to around 500,000 undocumented migrants

Spain's government approved a decree to regularize 500,000 unauthorized immigrants, granting them rights and integration opportunities.
Madrid food
fromwww.thelocal.es
1 month ago

Inside Spain: What would it be like with fewer immigrants?

A government report warns that reducing immigration by a third could shrink Spain's population significantly and negatively impact various sectors.
Europe politics
fromenglish.elpais.com
2 weeks ago

Spain approves granting legal status to around 500,000 undocumented migrants

Spain's government approved a decree to regularize 500,000 unauthorized immigrants, granting them rights and integration opportunities.
Madrid food
fromwww.thelocal.es
1 month ago

Inside Spain: What would it be like with fewer immigrants?

A government report warns that reducing immigration by a third could shrink Spain's population significantly and negatively impact various sectors.
US Elections
fromLGBTQ Nation
3 weeks ago

Donald Trump says he will learn Spanish & run for president of Venezuela - LGBTQ Nation

Donald Trump claims he is popular in Venezuela and plans to learn Spanish to run for president there.
fromThe New Yorker
4 weeks ago

Valeria Luiselli Reads Julio Cortazar

Valeria Luiselli, an acclaimed author, discusses the intricacies of Julio Cortázar's 'The Night Face Up,' highlighting its themes and narrative structure that intertwine reality and dreams.
Books
Madrid food
fromGamintraveler
2 weeks ago

The Spanish Visa That's Actually Better Than The Golden Visa: You Don't Need Half A Million Euros To Live In Spain Anymore

The Non-Lucrative Visa is now the best option for Americans seeking residency in Spain without property investment.
#language-learning
Online learning
fromwww.theguardian.com
4 weeks ago

Don't stop at Duolingo, set realistic goals, balance skills: how to start learning a new language

Being multilingual enhances sophistication, cultural understanding, and cognitive abilities, making language learning beneficial for personal and social growth.
Online learning
fromwww.theguardian.com
4 weeks ago

Don't stop at Duolingo, set realistic goals, balance skills: how to start learning a new language

Being multilingual enhances sophistication, cultural understanding, and cognitive abilities, making language learning beneficial for personal and social growth.
Typography
fromKotaku
4 weeks ago

Toby Fox Defends Lack Of Undertale And Deltarune Translations

Toby Fox addresses localization frustrations from Latin American fans regarding his games, explaining his focus on Japanese and English due to personal language skills.
France news
fromwww.thelocal.fr
3 weeks ago

OPINION: Why I enjoy my French colleague's grammar pain

Even bilingual speakers struggle with French grammar, providing reassurance to learners facing similar challenges.
fromenglish.elpais.com
2 weeks ago

Spain's mass legalization of migrants puts government services to the test

Hundreds of thousands of migrants could now be eligible for one-year residence and work permits, following the approval of a decree by the Cabinet on Tuesday. The Ministry of Migration estimates that as many as 750,000 applications could be received by June 30, which will test the administration's capacity to process such a high caseload.
Madrid food
fromThe New Yorker
4 weeks ago

The Rise of a Spanish-Language News Influencer

Espina humorously admitted to oversleeping on a significant news day, stating, 'Breaking news, mi gente! I can't believe it.' His videos celebrated Maduro's fall but also expressed concern about the complexities of the situation.
US Elections
London politics
fromIndependent
1 month ago

An Irish Goodbye... from London: 'I feel completely settled here but I wish I could transport the Irish warmth of personality into the city'

Shayne Brady, an interior designer from Naas, moved to London in 2007 seeking new opportunities despite having no job or money.
Psychology
fromSilicon Canals
1 month ago

9 cognitive habits people develop when they grew up bilingual that have nothing to do with language and everything to do with how their brain learned to hold two realities at once - Silicon Canals

Bilingualism can delay Alzheimer's onset by five years and reshapes cognitive processes beyond language.
fromThe Conversation
1 month ago

On Passover, some Sephardic Jews revisit not only the story of their ancestors, but also their Ladino language

During Passover, Jewish families gather at their tables to retell a story passed down for thousands of years, recounting the Exodus, the biblical story of the Israelites' liberation from slavery in Egypt.
Philosophy
fromwww.scientificamerican.com
1 month ago

Can you solve these language puzzles? Test your skills with these problems from North America's biggest linguistics competition

Computational linguistics is a two-way street: You're either using a computer to do things with human language or communicate or translate or teach a foreign language, or you're using computational techniques to learn something about human languages. Her work documenting and preserving endangered languages uses a little bit of both.
Education
Madrid food
fromwww.businessinsider.com
4 weeks ago

When I turned 40, my wife and I took a hard look at our lives in the US. Then, we decided to move our family to Spain.

Turning 40 prompted a family move to Alicante, Spain for a better quality of life and a slower pace amidst rising costs in the US.
Women in technology
fromBusiness Insider
1 month ago

I moved from Texas to Spain at 35 without a plan. I'm still here 10 years later with a new life and perspective.

A 35-year-old woman left her comfortable Texas life to teach English in Madrid, discovering that age is not a barrier to reinvention and that unconventional life paths are more accepted in Europe than in the United States.
Roam Research
fromPsychology Today
1 month ago

Why Do Americans and Brits Speak Differently?

American r-pronunciation preserves the older British form from the 16th century, while modern British r-dropping developed later after American colonization.
#bad-bunny
Psychology
fromHarvard Business Review
1 month ago

Research: How the "Accent Penalty" Determines Who Gets Heard

A speaker's accent significantly influences idea reception in organizations, often overriding merit-based evaluation despite assumptions that good ideas rise objectively.
Education
fromPsychology Today
1 month ago

Fluent at Home, Silent at Work: Growing Up Bilingual

Heritage speakers lack formal language instruction in their native language, creating gaps in professional and academic domains that they internalize as personal failure rather than systemic educational gaps.
Science
fromSilicon Canals
2 months ago

Spanish tops a "happiest language" ranking-and linguists have thoughts - Silicon Canals

Spanish ranks among the languages with the most positive average word valence according to large-scale native-speaker ratings of common words across text sources.
fromESPN.com
2 months ago

Lionel Messi 'deeply regrets' not learning English

I regret many things. To not have learned English as a boy. I had the time to have at least studied English and I didn't do it. I deeply regret it. I experienced situations where I was with incredible and spectacular personalities to be able to talk and have a chat and you feel half ignorant.
Miami Heat
Travel
fromBusiness Insider
1 month ago

My family moved from the US to Spain. The transition wasn't easy - here are 5 pros and cons of raising children abroad.

A Connecticut family relocated to Spain to pursue a slower lifestyle, reduce financial obligations, and provide cultural exposure for their children despite initial adaptation challenges.
Parenting
fromwww.thelocal.es
1 year ago

The 'strange' things Spanish parents do raising their children

Spain's family-oriented culture includes distinctive parenting practices like infant ear piercing and flexible bedtimes that differ significantly from northern European child-rearing traditions.
Madrid food
fromBuzzFeed
1 month ago

My Complicated Relationship With English As A Latino During The Trump Era

Many Mexican Americans, especially third-generation, struggle with Spanish due to historical pressures to assimilate and not teach the language.
fromMexico News Daily
2 months ago

8 foreigners on why they left everything for Mexico City - and whether they'll stay

A 2024 New York Times report notes that Mexico is home to over 1.6 million U.S. citizens - the largest American community abroad. But it's more than Americans: Argentinian, Spaniard, Chinese and Russian populations have all grown significantly, with Mexican authorities reporting a 64% year-on-year increase in Russian migrants in 2024 . The stereotypical CDMX immigrant - a digital nomad typing furiously from a café while nursing the same almond-milk cappuccino for hours (yes, I'm describing myself) - isn't the full story.
World news
fromPsychology Today
2 months ago

Is It Better to Learn a Second Language as a Child or Adult?

Parents often hear the warning: "If your child doesn't learn a second language early, they'll never be fluent." Adults, meanwhile, are told: "It's just too late for you to learn now." These claims are familiar and tidy, but misleading. Are they actually true? Is it better to learn a second language as a child or as an adult? The short answer is that it depends on what we mean by "better."
OMG science
LA real estate
fromLos Angeles Times
22 years ago

It's Spanish, reinterpreted

A 1923 Spanish-style Brentwood home designed by architect John Byers reveals intimate, elegantly layered spaces combining modern and ancient elements across nine thousand square feet.
Film
fromenglish.elpais.com
1 month ago

Insult or adaptation? Why films still struggle to adapt novels

Film adaptations of literature often transform source material through cinematic techniques, sometimes sacrificing literary depth for visual spectacle and narrative restructuring.
US politics
fromThe Atlantic
2 months ago

The Risk of Speaking Spanish in Public

American-born Latinos fear immigration enforcement and racial profiling, altering behavior, carrying documentation, and advising children due to deportation and mistaken-arrest concerns.
fromwww.theguardian.com
2 months ago

Spanish is clearly now the world's coolest language. So why do we push British children to learn French? | Gary Nunn

Now, Gary, repeat after me: Quiero una margarita, por favor, my Spanish tutor instructs. I cringe at the butchered Spanglish my estuary accent produces. Like Del Boy Trotter ordering a cocktail: Key yeah row oon margari'a, pour far four. It's 2023, I'm 41, living in Argentina and battling the frustration and disempowerment of learning a new language at this age, longing for my elastic 11-year-old brain over this husked-out mush.
Education
History
fromwww.theguardian.com
1 month ago

Where Duolingo falls down: how I learned to speak Welsh with my mother

A grandson attending his Welsh grandmother's funeral in a Methodist chapel experiences a profound connection to his Welsh heritage through the singing of a traditional hymn, despite not understanding the Welsh language spoken throughout the service.
Miscellaneous
fromwww.theguardian.com
2 months ago

It's like a gift from God': undocumented foreign workers welcome Spanish amnesty

Spain will regularise 500,000 undocumented migrants and asylum seekers to boost economic growth and social cohesion.
fromGamintraveler
1 month ago

Why Is Spain Suddenly Harder For Americans? Here's What Changed

For years, Americans had a handful of "soft" ways to stay in Spain longer than a normal vacation, or to turn a property purchase into a residency plan. Spain did not slam the door shut. But it did remove shortcuts, tighten the math, and make border time much easier to track.
Travel
Books
fromThe New Yorker
2 months ago

Valeria Luiselli on Sound, Memory, and New Beginnings

Field recordings and attentive listening are integral to narrative creation, shaping the writing process and immersive listening experiences.
Film
fromenglish.elpais.com
2 months ago

Josh Hutcherson, the Hollywood actor who speak Spanish with a Madrid accent

Josh Hutcherson built a sustained acting career from childhood, navigating early success, setbacks, and renewed momentum while maintaining personal control over his choices.
France news
fromThe Local France
2 months ago

Endless rain, Montpellier, and growing up bilingual: 6 essential articles for life in France

France faces prolonged rain; Paris and Montpellier attract Americans; bilingual upbringing requires balance; 2026 mutuelle hikes can be challenged; selling property incurs hidden costs.
US politics
fromenglish.elpais.com
2 months ago

A university professor of Spanish descent in the days of ICE: A foreigner in his own country

Racialized language and legal shifts enable federal and bureaucratic practices that single out non-Anglo people for surveillance, enforcement, and exclusion.
Science
fromenglish.elpais.com
2 months ago

The growing number of US scientists moving to Spain: My colleagues are having a very hard time'

Atrae attracted over 254 applicants with 33.5% U.S.-based applicants, and 21 of 37 selected scientists are based at U.S. institutions; grants average one million euros each.
fromTravel + Leisure
1 month ago

This Is the Friendliest Language in the World, According to a New Study-and No, It's Not English

When respondents were asked which languages feel the most welcoming, Portuguese emerged on top, selected by 34 percent of participants. Spanish came in a close second with 33 percent of respondents calling it the friendliest, followed by Italian in third. Together, these languages form a clear cluster associated with warmth and approach.
Psychology
Philosophy
fromApaonline
2 months ago

Science and Culture in Latin America, Alejo Stark

Scientific knowledge is culturally embedded; Indigenous and colonial practices fundamentally shaped modern science, and values and power influence inquiry.
Books
fromenglish.elpais.com
2 months ago

The lost lessons of Jorge Luis Borges: His English and American literature classes

Recovered 1966 lectures by Jorge Luis Borges were published, revealing lost oral work and previously uncollected material through meticulous editorial recovery.
Education
fromSilicon Canals
2 months ago

7 words highly intelligent people use in conversation that average people mispronounce - Silicon Canals

Correct pronunciation of commonly mispronounced words often reflects extensive reading, attention to language, and habitual auditory correction rather than showing off.
fromenglish.elpais.com
1 month ago

The king of Spain takes another step: the ball is now in Mexico's court

Mexican President Claudia Sheinbaum has been viewing all of this as steps or small steps in the right direction, but will they be enough for the government that declared itself aggrieved by the Spanish monarch's latest statements? It won't be enough, says Humberto Beck, a historian at the Colegio de Mexico. The Mexican government will undoubtedly appreciate it, but will receive it as a substitute for an official apology.
Madrid food
fromQueerty
1 month ago

WATCH: An older man's cruising vacation hits a stroke of bad luck in this Spanish dramedy - Queerty

Maspalomas, a resort down off the coast of Gran Canaria in Spain, is one of the top gay vacation destinations in the world. It's home to fabulous beaches, stunning sand dunes, and a population of just over 36,000 with an impressive 30 LGBTQ+ bars, meaning there's nearly one bar per every thousand residents.
Madrid food
fromBusiness Insider
1 month ago

We moved our family of 4 from the US to Spain. Looking back, there are 5 things I really wish we'd done before we left.

Between selling our home in Connecticut, finding a place to live in Spain, and figuring out where our sons would enroll in school, I deprioritized my new social life. I assumed we'd naturally meet people once we got here, and we eventually did. But those first few months were lonely. We arrived in August, a month before my sons' school year started, and many locals were still away on summer trips.
Madrid food
Madrid food
fromSilicon Canals
1 month ago

I spent six months in southern Spain after I retired and came back to America unable to explain to anyone why I felt like a foreigner in the country where I was born - Silicon Canals

Six months in southern Spain revealed that slowing down and prioritizing relationships over productivity creates genuine fulfillment that American pace-driven culture lacks.
Madrid food
fromenglish.elpais.com
1 month ago

No fairytale ending for the rebel nuns of Belorado: Spanish sisters quit the fight and leave their convent

Rebel Poor Clare nuns in Spain will voluntarily surrender their monastery keys on March 12 rather than face a public eviction, ending their two-year occupation following their 2014 split from the Roman Catholic Church.
[ Load more ]